poema de Silvia Plath
traduçao feita de ingles para portugues

Entra na gélida terra de ninguém
Cinco da manha, o vazio sem cor.
Aonde ao acordara a cabeça varre o nebuloso destino
De sulfurosas paisagens oníricas e obscuros enigmas lunares
Que pareciam, quando sonhados, querer dizer tanto

Faz-se pronto para encarar a criação já feita
De cadeiras e escrivaninhas e lençóis amarrotados de sono
Este é o reino das aparições esvanecentes
O fantasma oracular que oscila em pernas de pau
Para a lavanderia com a clássica trouxinha de lençóis

Paira como uma mão um sinal de adeus
Nesta junta entre dois mundos e dois modos de tempo totalmente incompatíveis, matéria bruta.
De nossos pensamentos feijão com arroz assume a aura
Da ambrosial revelação, e então parte.

Cadeira e escrivaninha são hieróglifos
De algum discurso divino que mentes enfraquecidas ignoram:
Então estes lençóis pousados, antes de desfazer-se a nada.
Falam em signos de um outromundo perdido, um mundo que perdemos por meramente despertar

Arrastando seus trapos somente na superfície
Franja da visão mundana, este fantasma vai.
Acenando a mão, adeus, adeus, não para baixo.
Nas entranhas rochosas da terra mas um lugar onde nossa especa atmosfera

Diminue, e só deus sabe o que há lá.
Um ponto de exclamação marca o ceu
Um laranja cintilante como uma cenoura estelar
Seu ciclo, deslocado e verde.
Suspende ao seu lado o primeiro ponto, o começo.

Ponto do Édem, perto da curva da lua nova
Vai, fantasma de nossa mãe e pai, fantasma de nós
E fantasma da criança de nossos sonhos, nesses lençóis
Que significam nossa origem e fim
Para terra do cuco de engrenagens coloridas

De arcaicos alfabetos de vacas que fazem um
E fazem um assim como saltam sobre as luas
Agora tão novos como fio de navalha em que você navega agora
Salve e adeus, ala-adeus. Custode do graal profano, o sonho de caveira.

lipão/fê escreveu às 10:41:00 PM -